1. 285 The Commission rejects ADM’s arguments.

285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

2. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

3. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

4. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

Darüber hinaus werden die von Microsoft vorgebrachten Argumente zur Rechtfertigung der WMP-Kopplung zurückgewiesen

5. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

6. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

7. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

8. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

9. But he is free to accept or reject my advice.

Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

10. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

11. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

12. The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam messages.

Der Gmail-Spamfilter schützt Ihre Domain durch die automatische Filterung offensichtlicher Spamnachrichten.

13. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

14. 368 SFE rejects the argument which Microsoft bases on the five alternative methods of ensuring interoperability.

368 Die FSFE weist das von Microsoft auf die Existenz von fünf Alternativmethoden zur Gewährleistung der Interoperabilität gestützte Vorbringen zurück.

15. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Warum hat der Herr Abels Opfer angenommen, aber Kains Opfer verworfen?

16. The Directory Filter rejects incorrectly addressed e-mails before they are even able to enter the system.

Eingehende E-Mails untersuchen wir mittels ausgefeilter ständig aktualisierter Regeln und Tools auf Spam.

17. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

18. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

19. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

20. Officials – Staff of the European Investment Bank – Actions – Action against a decision rejecting a complaint – Admissibility

Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Klage – Klage gegen die Zurückweisung der Beschwerde – Zulässigkeit

21. The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam and malware messages.

Mit dem Gmail-Spamfilter ist Ihre Domain geschützt, da offensichtlicher Spam und Malware meistens automatisch abgelehnt werden.

22. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - IMPLIED DECISION REJECTING A REQUEST - TIME-LIMIT - NOT EXTENDED

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - STILLSCHWEIGENDE ABLEHNUNG EINES ANTRAGS - FRIST - VERLÄNGERUNG - KEINE VERLÄNGERUNG

23. Subject: Arguments for rejecting the alternatives involving an extension of the existing Santa Cruz port facilities

Betrifft: Argumente zur Ablehnung der Alternativen, die eine Erweiterung der vorhandenen Hafenanlagen in Santa Cruz umfassen

24. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

25. If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

26. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

Dadurch, daß wir die „gute Botschaft großer Freude“ hochmütig ablehnen, bewirken wir nur, daß wir unglücklich bleiben.

27. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

28. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

29. If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

30. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

31. Consequently, this first complaint should be rejected as ineffective ab initio.

Folglich geht dieser erste Rechtsmittelgrund ins Leere und ist zurückzuweisen.

32. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

33. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Der EWSA lehnt die Idee eines allgemeinen und unterschiedslosen Zugangs zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern rundweg ab

34. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;

den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;

35. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag der Kommission auf Erledigterklärung des Rechtsstreits in der Hauptsache zurückzuweisen;

36. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others.

Jeder Filter erlaubt nur einem bestimmten Teil des Lichtspektrums den Durchgang, während das andere Licht reflektiert wird. Ein weitverbreitetes fotometrisches System wird Johnson UBV-System genannt.

37. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

38. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

39. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

40. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Es steht der als Börse anerkannten Kapitalgesellschaft vollständig frei, Anträge auf Notierung anzunehmen oder abzulehnen.

41. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

42. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

43. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

44. Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.

45. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

46. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.

47. Additionally, some Gmail advanced settings can override the spam filter and either accept or reject messages.

Darüber hinaus können Sie mit einigen erweiterten Gmail-Einstellungen den Spamfilter überschreiben und Nachrichten entweder annehmen oder ablehnen.

48. He is absolutely right to reject the 10% across the board crude reduction in development lines.

Er hat die einschneidende 10 %ige Kürzung bei den Haushaltszeilen für Entwicklung völlig zu Recht zurückgewiesen.

49. Additionally, some custom Gmail settings can override the spam filter and either accept or reject messages.

Mit benutzerdefinierten Gmail-Einstellungen lassen sich die Regeln des Spamfilters überschreiben, sodass bestimmte Nachrichten akzeptiert oder abgelehnt werden können.

50. Additionally, some Gmail custom settings can override the spam filter and either accept or reject messages.

Darüber hinaus lässt sich der Spamfilter mit einigen benutzerdefinierten Gmail-Einstellungen überschreiben, um Nachrichten anzunehmen oder abzulehnen.

51. Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.

52. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

53. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.

54. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

55. They rejected Empirism and Idealism for an «experimental Rationalism» that connected theory and experience.

Sie haben Empirismus und Idealismus zugunsten eines experimentellen Rationalismus verworfen, bei dem Theorie und Erfahrung zusammengeführt wurden.

56. Therefore it is not surprising that Weinberg categorically rejects analytical psychology – a field that, of course, would strongly imply self-reflexivity.

Der löbliche philosophische Grundtenor, den man in diesem Fall wohlwollend als einen Wunsch auslegen könnte, das Erbe der Geschichte westlicher Gewaltexzesse im öffentlichen Bewusstsein zu bewahren (Kansteiner, xx), kontrastiert mit einer eigentümlich radikalen und latent inhumanen Zielbestimmung.

57. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

58. There exist also churches that reject some of the books that Roman Catholics, Orthodox and Protestants accept.

Es gibt außerdem Kirchen, die einige biblische Schriften verwerfen, die von Katholiken, Orthodoxen und Protestanten als kanonisch akzeptiert sind.

59. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

60. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

61. • reject the co-primary allocation to the mobile service of the band 470-694 MHz in Europe;

• Ablehnung einer gemeinsamen primären Zuweisung des Bands 470–694 MHz für den Mobilfunk in Europa;

62. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

63. BG submitted EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals application but it has been rejected.

BG reichte den Antrag EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals ein, der jedoch abgelehnt wurde.

64. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts. Eine Generation, die den Gedanken dessen, was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist, die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.

65. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Die Gebote Gottes sind auf einem hin- und herschwankenden Marktplatz von Meinungen, auf dem das Konzept „richtig“ und „falsch“ völlig abgelehnt wird, auf dem Rückzug.

66. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Auf der Grundlage dieser Entscheidung nehmen die Interventionsstellen die Angebote für die zum Verkauf stehenden Erzeugnisse an oder lehnen sie ab.

67. (Optional) Enter an email address in this field to reject messages that are not sent from this address.

Optional: Damit Nachrichten nur von einem bestimmten Absender angenommen werden, geben Sie dessen E-Mail-Adresse hier ein.

68. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

69. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

70. It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity.

Es ist die Pflicht aller nationalen Parlamente in der Europäischen Union, diesem Affront gegen ihre demokratische Würde entgegenzutreten.

71. An adjustment under Article 2(10) is therefore not warranted and the claim is therefore rejected.

Eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 ist folglich nicht gerechtfertigt und das Vorbringen wird deshalb zurückgewiesen.

72. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

73. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

74. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

75. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.

76. The US has to date failed to investigate this case, and rejects claims by the families and Afghan government officials that civilians were killed.

Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

77. Jehovah’s people cannot allow themselves to be deflected by apostate propaganda; they must reject those who come with immoral propositions.

Jehovas Diener können es sich nicht erlauben, sich durch die Propaganda Abgefallener vom Weg abbringen zu lassen; auch müssen sie Personen zurückweisen, die mit unsittlichen Absichten an sie herantreten.

78. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

Ergeht binnen dieser Frist keine Entscheidung, so gilt damit die Beschwerde als abgelehnt.

79. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

80. It was not possible to reject the additivity hypothesis for the variables decision time, rated conflict strength and rated confidence.

Die Entscheidungszeit wurde von den Vpn unbemerkt gemessen.